NARRADOR: Último en Dallas:
Todavía amo a abril. no sé por qué Esta mujer tiene tanto control sobre mí.
- Te estaba protegiendo. - No necesito tu ayuda.
Dijiste cualquier cosa, en cualquier momento.
Están leyendo su testamento, Su abogado me quiere allí.
[EN VIDEO] El resto de mi patrimonio, que calculo que vale unos cuantos millones...
...Se lo dejo a Curley Morrison.
Haz otro truco, Descubre de qué se tratan las peleas.
Si algo le pasara a Curley en 30 días...
...entonces el viejo Rabbit Hutch se queda con todo.
Quieres un pedazo de mí, chico, ven y cógelo.
Y por último, Si algo le pasa a Conejo...
...entonces mi buen hermano se queda con todo.
Es como si hubiera asuntos pendientes.
Y vas a volver a tu alguien más.
Si ella me acepta.
[Jadeos]
Él está muerto.
simplemente no puedo creer Ese pobre hombre está muerto.
Lo sé. Es un shock terrible.
Seguro que lo es.
Curley era un buen amigo y lo voy a extrañar.
Oh vamos. Curley no querría que te lamentes por él.
Además, mira el lado bueno, Eres rico ahora.
¿Crees que eso me hace sentir mejor?
Me pregunto qué lo hizo desplomarse. de esa manera.
Tenía mal corazón.
El viejo teletipo probablemente no podía soportarlo. el shock de la riqueza repentina.
Tal vez fue algo que le pusiste en la leche. cuando las luces estaban apagadas.
Vamos. Me conoces mejor que eso.
Nunca lastimé a nadie en toda mi vida.
- ¿Verdad, Clayton? - Bien.
Pero entonces de nuevo...
...nunca pudiste heredar una fortuna de la muerte de alguien antes.
- Vamos, eso no tiene gracia. CLAYTON: Je, je.
Clayton, por amor de Dios.
Lamento haberlos retrasado tanto...
...pero tenemos toda la información necesitamos por ahora...
...así que a menos que puedas pensar en algo Olvidaste decírnoslo.
¿Sabes qué lo mató?
Es demasiado pronto para saberlo sin una autopsia. pero estamos seguros de que murió de un infarto.
Ves ves. ¿Qué te dije?
Un pésimo ticker acabó con él.
Bueno. Podéis ir todos a casa. Pero avísame si planeas salir de la ciudad.
- ¿Por qué? - Después de que el forense obtenga los resultados...
...de la autopsia, podría llevar a cabo una investigación.
Y necesitaremos que usted testifique. Es sólo rutina.
Hola cariño.
J.R.
Me diste un susto.
Oh lo siento.
No fue mi intención.
Eso es lo último que tengo en mente.
- No, J.R., no estoy de humor. - ¿Qué te molesta, cariño?
¿Qué opinas?
Si quieres que las cosas vuelvan a ser como antes, vas a tener que cambiar.
¿Cambiar? Tienes que estar bromeando.
No, no lo soy, J.R.
Tendrás que volver a casa a tiempo. sé dulce y amable.
Bueno, ahora sé que estás bromeando.
El día que empiece a vivir según las reglas. te sentaste...
...los vaqueros de Dallas Estará de regreso en el Super Bowl.
Parece que es la única vez que te veo es cuando tienes una necesidad.
Eso no es verdad. Además, soy tu marido, ¿no?
Sí, pero no puedes esperar de mí. actuar como una esposa para ti...
...cuando no actúas como un marido.
Bueno, escúchame, señorita, y escuchas bien.
Nunca dejaré que una esposa mía dictarme.
No estoy tratando de dictarte.
¡Diablos, no lo eres!
J.R., ¿adónde vas?
Si mamá me necesita, Estaré en el Árbol Único.
MICHELLE: No, no podríamos Ven a casa para una visita ahora.
Estamos justo en el medio de armar este gran proyecto.
Sé que lo haces y nosotros también te extrañamos.
Simplemente es un mal momento para que dejemos Dallas.
[LA PUERTA SE ABRE]
Mira, mamá, realmente tengo que irme.
Volveremos a casa cuando tengamos tiempo.
Adiós.
Yo también te amo.
- ¿Quien era ese? - Mamá.
Ella dijo que te saludara.
Ella sólo quería controlarnos.
Sí. Ella está bien, ¿no?
En buen estado físico.
Ocupada con todas las funciones de su iglesia.
La echo de menos.
¿Cuándo se supone que llegará McKay?
Diez, 15 minutos.
Bien, eso nos dará un poco de tiempo. para repasar estos planes.
Señores no lo pueden negar cuán justamente manejó Cliff Barnes a Ewing Oil...
...durante su investigación en ese desastre del petrolero.
No estoy seguro Eso es un punto de venta, señorita Rogers.
Mucha gente siente que debería haberse hundido Ewing Oil cuando tuvo la oportunidad...
...sólo para deshacerse de J.R. Ewing.
Ahí, ¿ves? Acabas de dejar claro mi punto.
¿Qué quieres decir?
No dejó que sus sentimientos interferir con lo que era correcto.
¿No te parece admirable?
Bueno, yo, por mi parte, ciertamente lo hago.
Bueno, lo estaré. Hablando del Diablo.
-J.R. - Hola, Hap. ¿Cómo van las cosas en Austin?
Justo. Sólo estábamos hablando de ti.
¿En realidad? Bueno, tienes buen gusto, muchacho.
Hola Billy, ¿cómo estás?
¿Qué los trae a todos a Dallas?
Esta pequeña dama de aquí. ¿Te conociste?
- He tenido el placer. - Aunque es dudoso, puede que lo sea.
Bueno, te encontré bastante encantador. Lo que cuestiono es tu gusto por los clientes.
Tengo un gran instinto por respaldar a las personas adecuadas, J.R.
Mi apuesta es que ella pondrá al próximo hombre. en la silla del gobernador.
- ¿Es eso un hecho? STEPHANIE: Sí, eso es un hecho.
Ahora mismo mi objetivo más inmediato...
...es convencer a estos encantadores caballeros nombrar a Cliff Barnes jefe de la ORC.
PORRA: Mejor ten cuidado, J.R...
...porque él va a estar sobre ti como un pato sobre un insecto de junio.
[RISAS]
¿No sería mejor elegir a un hombre? quien podría hacer el trabajo...
...en lugar de alguien que vaya a usar ¿Esa posición es un trampolín?
Estás equivocado en eso.
Cliff se compromete a dar este puesto su máxima atención.
TENER SUERTE: Vaya, estoy seguro de que lo es.
Gracias por el desayuno. Señorita Rogers.
Y tomaremos todo lo que has dicho en consideración.
Sé que lo harás.
Y sé que harás lo correcto para Texas y la industria petrolera.
Sí, señora.
Caballeros.
- J.R., nos vemos en Austin. - Bueno.
El único aceite que tienes un conocido. con son las cosas que pones en el agua de tu baño.
no necesito saber sobre el negocio petrolero.
Sé lo que es correcto para mí y mi cliente, y eso es todo lo que importa.
Si seguro.
No se muestra ninguna cocina en estos planos.
¿No vamos a servir comida?
Bueno, si queremos que la gente se quede, Será mejor que les sirvamos algo.
[TIMBRE SUENA]
Ese será McKay.
Mantén tus dedos cruzados que nos consiguió la tierra.
Misión cumplida.
- Hola abril. ABRIL: McKay.
Ahora estamos a mano. Casi.
Necesitaré un cheque tuyo por 16 millones de dólares.
Nos encargaremos de transferir los fondos. ¿Verdad, hermana?
Mi contador se encargará de ello. por la mañana.
Tienes razón, supongo que estamos empatados. Gracias.
Sólo hay una cosita más.
Ustedes dos son jóvenes y ambiciosos. y me gusta eso.
Pero ésta es una gran empresa.
Vas a necesitar a alguien con influencia para ayudarte.
Alguien como tú, ¿quieres decir?
Bien.
Sé que tienes el dinero para financiar un proyecto...
...pero tengo las conexiones centro.
Podrías utilizarme como socio silencioso.
Me temo que no, McKay.
Shelley y yo ideamos este plan, Lo mantendremos en la familia.
Bien, lo apreciamos Tú nos conseguiste la tierra.
Pero el resto lo podemos hacer nosotros mismos.
Como desées.
Creo que te has mordido más de lo que puedes masticar.
Sabes donde contactarme si cambias tu mente.
Ahora, sobre esa cocina, Realmente creo que deberíamos...
- ¿Adónde vas? ABRIL: A hacer las maletas.
Necesito alejarme de esta ciudad por un momento.
CLAYTON: Estoy bastante seguro El murió de un ataque al corazón.
[TELÉFONO SONANDO]
Qué noche más extraña.
Suena como algo De una vieja película de misterio.
Fue muy desconcertante.
Seguro que hicieron muchas preguntas.
Sr. Farlow, llame por teléfono.
¿Quién podría estar llamando a esta hora?
¿No estabas asustado? ¿cuando las luces se apagaron?
No, solo supuse fue un corte de energía.
Y entonces el pobre Curley simplemente se desplomó. Al principio pensamos que estaba bromeando.
POLI: ¿Alguien ha intentado utilizar RCP?
Sí, Clayton intentó reanimarlo. Antes de que llegaran los paramédicos...
...pero fue inútil.
Bueno, eso es una lástima. Aunque será bastante extraño.
Barrio Atticus Debe haber sido algún tipo de excéntrico.
Bueno, por lo que me dijo Clayton, no era excéntrico...
...simplemente estaba loco.
No, no, abuela, Sólo a los pobres se les llama "locos".
A los ricos siempre se les llama "excéntricos".
BOBBY: Clayton, ¿quieres un brandy? - No, gracias.
Clayton, ¿qué te pasa? ¿Quien era ese?
Detective Marshall.
¿En realidad? ¿Que queria el?
Bueno, obtuvo los resultados de la autopsia. Curley no murió de un ataque al corazón.
Fue envenenado.
ABRIL [EN GRABACIÓN]: Has llegado a la Residencia Stevens.
No podemos atender el teléfono ahora...
...pero si dejas tu nombre y número, Nos comunicaremos con usted tan pronto como podamos.
[PITIDO]
Abril, este es Bobby.
Te he dejado varios mensajes, si los recibes, ¿podrías devolverme la llamada?
Realmente quiero hablar contigo.
[LLAMANDO A LA PUERTA]
Querías saber cuándo entró J.R. Acaba de llegar.
Gracias, Phyllis.
J.R., ¿puedo pasar?
Claro, Bob. ¿Qué pasa?
En realidad, eso es lo que Te iba a preguntar.
¿Dónde te has estado guardando?
no has estado en casa el último par de noches.
Me quedo en el Single Tree.
¿Y?
¿Quieres un poco de café?
POLI: No, no, gracias.
¿Quieres hablar de ello?
Es mi matrimonio.
Me imaginé tanto.
Oh, Cally es dulce y cariñosa.
Ella se esfuerza mucho en complacer pero no lo sé, simplemente no es suficiente.
¿Estás diciendo que es su culpa?
Oh diablos, no.
No el de ella.
Somos nosotros.
Sea sincero al respecto.
Es la hora.
Hay demasiados años entre nosotros, Bobby.
No tenemos nada en común.
Y no puedo ver que alguna vez estemos Tendremos algo en común.
Entonces, ¿qué vas a hacer al respecto?
No sé.
No quiero lastimarla.
Y estoy seguro de que no quiero salir lastimado.
Simplemente no puedo ver que ninguno de nosotros Saldrá de esto como un ganador.
Bueno, ese es un hecho triste.
fuiste inteligente no volver a casarme, ¿sabes?
Bueno, no tengo intención de quedarme soltero. el resto de mi vida. L...
[ZUMBOS DEL INTERCOMUNICADOR]
¿Sí?
SLY [A TRAVÉS DEL INTERCOMUNICADOR]: Stephanie Rogers al teléfono.
¿Quieres tomarlo?
¿Bueno, por qué no?
El día está en el basurero de todos modos.
Sí, señorita Rogers. ¿Qué puedo hacer por ti?
Enciende tu televisor al Canal 12.
creo que hay algo que te puede resultar bastante interesante.
Bobby, abre el mueble de la televisión. ¿quieres?
[EN TV] Ahora desde Austin.
ha sido anunciado que Cliff Barnes, jefe del comité...
...investigando ese reciente derrame de petróleo en el golfo...
...ha sido nombrado jefe de la Comisión Reguladora de Petróleo.
La ORC se ha formado para supervisar los productores independientes de petróleo...
...que anteriormente estaban bajo el control de la Comisión de Ferrocarriles de Texas.
Bueno, ella realmente lo logró.
Ese alimentador inferior, Barnes, Tiene la suerte del diablo.
lo estas tomando mejor de lo que pensé que lo harías.
Eso es porque lo vi venir. Y sé qué hacer al respecto.
¿Y eso es?
Para matar una serpiente, le cortas la cabeza.
Y esa es la señorita Stephanie Rogers.
No sé por qué estoy aquí.
Ni siquiera conocí a Curley Morrison hasta la noche en que fue asesinado.
Bueno, me parece que todos Quien estaba allí está bajo sospecha.
Pobre Curley. El estaba bien hasta el momento en que se apagaron las luces.
Sí, parecía serlo.
Lo que sea que pase, sucedió cuando las luces estaban apagadas.
Como él era el único que bebía leche, era un blanco fácil.
Sí, si el maldito tonto hubiera simplemente bebido alcohol como la gente normal...
...aún estaría vivo. - Je je.
Roberto.
¿No recuerdo cómo eras? ¿Farmacéutico cuando estaba en la Marina?
Sí. ¿Así que lo que?
Me parece que tendrías más que un conocido pasajero...
...con lo que es veneno o lo que no lo es.
¿Qué estás diciendo?
¿Que envenené a Curley?
- Vaya, viejo loco y sinvergüenza... - Está bien, esto no nos llevará a ninguna parte.
Sí, además tenías la misma razón matarlo como lo hice yo.
¿Por qué querría matar a Curley? Él era un buen amigo.
Creo que la palabra es "codicia".
Ahora, espera sólo un minuto...
Quiero agradecerles a todos por venir.
Ustedes pueden irse a casa ahora, excepto usted, Sr. Hutch.
¿Qué quieres decir? ¿Por qué tengo que quedarme?
Había tres juegos de huellas dactilares. en el cartón de leche...
...un juego es del difunto, un conjunto aún no está identificado...
...el otro juego es suyo, Sr. Hutch.
Pero puedo explicar eso.
Curley me pidió que parara y recoger la leche en mi camino.
No mencionaste eso cuando tomamos su declaración.
No pensé que fuera importante.
Lo comprobaremos.
Mientras tanto, Usted tiene derecho a permanecer en silencio...
...cualquier cosa que digas puede y será utilizado en su contra en un tribunal de justicia...
...si te rindes el derecho a guardar silencio.
tienes derecho a hablar con un abogado...
...y tener un abogado presente durante el interrogatorio.
[LLAMANDO A LA PUERTA]
MICHELLE: ¿Qué estás haciendo aquí?
Estoy buscando a abril.
Ella no está aquí.
¿Donde esta ella? Ella no contesta el teléfono.
- No en su oficina. - Se fue de Dallas.
Y justo en medio del más grande, El trato más importante de mi vida.
Espera un minuto. ¿Qué quieres decir con que se fue de Dallas?
Justo lo que dije.
Si ella quisiera que supieras dónde estaba, Ella misma te lo habría dicho.
- Michelle, tengo que hablar con ella, por favor. - De ninguna manera.
Si no le hubieras roto el corazón, ella estaría aquí.
Dime dónde puedo encontrarla.
¿Y correr el riesgo de que le vuelvas a hacer daño? De ninguna manera.
La encontraré con o sin tu ayuda.
Bueno, me equivoqué.
Realmente eres más adecuado al mundo empresarial...
...que la cocina, incluso si eres mujer.
Alabanza del César.
No, de verdad, lo digo en serio.
En realidad tienes ese Barnes sin talento. en el cargo.
Lo lamento. Te subestimé.
Y tus planes a largo plazo para él. son perfectos también.
¿En realidad? Bueno, me sorprende que pienses eso.
Oh, prefiero verlo gobernador de Texas. que el jefe de la ORC.
Cuanto antes me quite de encima, mejor.
Entonces, si hay algo que pueda hacer para ayudar, hágamelo saber.
Ah, lo haré.
Lo digo en serio. Llamame cuando quieras.
Sabes, eres realmente algo. Y estoy ansioso por saber qué.
¿Por qué no cenamos juntos?
Ahora bien, ¿por qué querría hacer eso?
Porque si quieres quedarte con Barnes en este rollo...
...creo que es importante que lo sepas a qué se enfrenta.
Lo pensare.
Por favor, hazlo.
Gracias.
Hola, Cally. Te extrañamos en el desayuno.
¿Dónde está J.R? ¿Sigue durmiendo?
Si lo es, no está en mi cama.
Y no ha estado en las últimas dos noches. Así que ya lo sabes.
Oye, le estás gritando al tipo equivocado. Estoy de tu lado.
Lo sé.
Lo siento, James.
Es que estoy tan enojada con J. R...
...y cuanto más me siento aquí, Cuanto más me enojo.
No digas más.
Tengo la solución a tu problema.
Ven conmigo hoy.
tengo que revisar un proyecto abajo en el extremo oeste...
...y después de eso, seré tuyo.
No quieres que te siga. Sólo me interpondré en tu camino.
Pero estás equivocado, lo hago. Haremos un día con ello.
Almuerzo, una película, lo que sea que quieras hacer.
Vamos. ¿Qué dices?
Yo digo: "Genial. Hagámoslo".
Y hagamos que sea un día realmente largo.
Ja, lo tienes.
[HABLANDO INDISTINCTAMENTE]
- No puedo agradecerte lo suficiente, Clayton. - No es necesario dar las gracias.
Oh, sí, lo hay. Sacame la fianza así Es un acto de un verdadero amigo verdadero.
- Bueno, nos remontamos a mucho tiempo atrás, Conejo. - Bueno, seguro que sí.
Recuerda el tiempo en Tulsa...
...te enfrentaste a ese borracho ¿Quién quería mi cuero cabelludo como recuerdo?
CLAYTON: Casi tomó el mío en su lugar. HUTCH: Sí.
Cuando te estaban interrogando...
...¿dijeron? ¿Qué tipo de veneno mató a Curley?
No no.
Parecían pensar que debería decirles eso.
Seguro que me gustaría despegar hacia lugares desconocidos. Deja que todo esto me pase de largo.
¿No estás pensando en saltarte la libertad bajo fianza?
Oh, yo no te haría eso. No, asustado o no, voy a aguantar.
¿A qué le temes?
Demostrar que soy inocente, eso es.
Eso confunde a Atticus.
solo me dejo su dinero para meterme en problemas.
¿Quién es tu abogado, Conejo?
Ay me designaron uno de la Defensoría Pública que está ahí.
Algún niño de pelo largo Parece que todavía debería llevar pantalones hasta la rodilla.
¿Por qué no comemos algo? y solucionaremos esto, ¿eh?
Seguramente te lo agradecería si me ayudaras. en esto, ¿sabes?
Estoy en verdaderos problemas ahora...
...y no puedo convencer a nadie de que soy inocente excepto tú y Ellie.
No te preocupes. No te preocupes, Conejo.
Cuando lleguemos al restaurante, Llamaré a mi abogado...
...le recomendará un buen abogado.
Oh gracias. Gracias.
¿Dónde diablos está ella?
No recuerdo la última vez Estaba en una noria.
Gracias, James. eso fue lo mas divertido Lo he tenido desde que llegué a Dallas.
- Aquí igual. Hagámoslo de nuevo muy pronto. - Me encantaría.
¿Que está pasando aqui? ¿Dónde has estado, Cally?
Con James, tuve un día realmente agradable.
Oh, bueno, maravilloso.
Vengo a casa, intenta hacer las cosas bien...
...estás deambulando, impidiéndole su trabajo.
Espera un minuto. Yo invité a Cally, no al revés.
Tú mantente al margen de esto, hijo.
Una cosa tienes que aprender...
...nunca interfieras con un hombre cuando corrige a su esposa.
- ¿Corrigiendo? - Joder, corrigiendo.
¿Desde cuándo eres la autoridad? ¿En qué es correcto?
Ya te lo dije, vete.
Entras aquí antes de que despiertes a los chicos. Vamos.
Te estás convirtiendo en una excusa lamentable para una esposa.
¿Estás nominado para Marido del Año?
Quita esas cosas de mi cara. Estás poniendo a James en mi contra.
Creo que estás haciendo un buen trabajo de eso tú mismo.
Vivir aquí en Southfork le ha demostrado que clase de hombre eres.
- Le animas a salir solo. - No necesita mi aliento.
De hecho, me mostró Un fantástico proyecto en el que está trabajando hoy.
Y nunca lo adivinarás quiénes son sus socios.
¿Por qué no nos ahorras algo de tiempo a los dos? y dime quienes son?
Tus dos amiguitas, Abril y Michelle.
¿Mi novia Michelle?
¿Qué tan ingenuo puedes ser?
La razón por la que él está en el negocio con ella...
...es porque no sabe que hacer cuando él no está en la cama con ella.
Bueno, apuesto a que eres un experto. en ese tipo de negocios.
Está bien, me rindo. Regresé a casa para hacer las paces...
...No debería haberme molestado.
Espero que disfrutes durmiendo sola, cariño. Harás mucho de eso.
PHYLLIS: Hay una llamada en la línea 3. quizás quieras tomar.
¿Quién es?
Es April Stevens.
Bueno, supongo que el décimo mensaje. Fue un encanto.
Gracias, Phyllis. Hola.
[POR TELÉFONO] ¿Cómo estás?
Un poco confuso, pero por lo demás estoy bien.
¿Cómo estás?
Todo está bien aquí.
Bueno, excepto por una cosa.
¿Qué es eso?
Te extraño.
Y que hay con ¿Ese asunto pendiente?
Está terminado.
Abril, quiero verte.
Bueno, estoy fuera de la ciudad ahora mismo.
Sí, lo sé, me dijo Michelle. ¿Dónde estás?
Estoy con mi madre.
necesitaba algo de tiempo para resolver mis sentimientos.
Springdale, Ohio, queda un largo camino por recorrer solo para pensar.
Tengo muchas cosas que quiero decirte.
Bueno, solo tendrá que esperar. porque necesito un tiempo a solas.
Bueno, creo que pasaremos algún tiempo juntos.
Mira, Bobby, te llamaré en unos días.
Está seguro ¿Eso es lo que realmente quieres?
Ya no estoy seguro de nada.
Adiós.
Ese era Bobby.
Entonces lo reuní.
Te gustaría, mamá.
Realmente lo harías.
Eso no sonó como una feliz llamada telefónica.
Tenemos algunas cosas que resolver.
¿Por qué no salimos? mientras estos pasteles se enfrían?
¿Abril?
Sé que es sólo mi opinión...
...pero creo que hubieras sido más feliz si nunca te hubieras mudado de Springdale.
Vamos, mamá.
Ya estarías criando hijos y estarías casado.
Dios sabe, me encantaría tener un par de nietos a los que malcriar.
no tiene mucho sentido al pensar en eso ahora, ¿verdad?
Nunca es demasiado tarde pensar en mudarse a casa.
No me refiero a vivir conmigo.
Me refiero a volver a casa y vivir una vida de pueblo pequeño.
Todavía es seguro aquí.
Sigue siendo decente.
Y la gente todavía se preocupa por los demás.
Sé lo maravilloso que es este lugar.
Por eso quiero que vengas conmigo a la iglesia social.
Preferiría no hacerlo, mamá.
Si crees que te quedarás en casa y escóndete, olvídalo.
Después de ver a algunos de tus viejos amigos y empezando a cantar esos viejos y buenos espirituales...
...sabes cuánto mejor te sentirás.
Está bien, tú ganas.
Lo probaré.
Bien.
[CHARLA]
¿Alguien se unirá a usted para el almuerzo? ¿Señor McKay?
No, estaré sola, Debbie. Oh, discúlpame, Debbie.
Hay alguien con quien quiero hablar.
-Ellie, Clayton. - Hola, Carter.
escuché que alguien Sacó a Rabbit Hutch de la cárcel.
Me preguntaba si tal vez lo supieras quién era el buen samaritano.
Ahora, ¿qué me hace pensar? ¿Que ya sabes la respuesta a eso?
¿Por qué lo sacaste bajo fianza, Clayton?
No estoy seguro eso fue lo más inteligente que podía hacer.
Te preocupa que el pequeño Conejito ¿Vas a poner algo en tu leche, verdad?
Alguien mató a Curley Morrison. él es el sospechoso más probable.
Conozco a Rabbit desde hace 40 años.
Me gusta, confío en él. Él no lo hizo.
¿Qué pasa con sus huellas dactilares? en el cartón de leche?
Bueno, también hay otras huellas dactilares.
Bueno, ¿por qué estás tan preocupado?
Si Rabbit Hutch no es el asesino, entonces alguien más es...
...y no me gustan los misterios.
Bueno, estoy seguro de que las autoridades Lo aclararé pronto.
Mientras tanto, tu amigo Conejo...
...sería muy aconsejable invertir en un chaleco antibalas.
¿Que quieres decir?
Según el testamento, él es el siguiente en la lista.
No cometería el error de decir eso. delante de la policía si yo fuera tú.
Son propensos a sacar conclusiones equivocadas. desde tu actitud.
Si alguien ha cometido un error, Clayton, eres tu.
El lugar más seguro del mundo. Porque Rabbit Hutch estaba en esa celda.
Personalmente lo hubiera dejado ahí. hasta que se resolvió el testamento.
Ahora si le pasa algo, estás involucrado.
MUJER: Buenos días. - Hola.
Bueno, ¿no todas ustedes, señoras? ¿Te ves preciosa esta mañana?
- ¿Está Bobby? - No, se ha ido unos días fuera de la ciudad.
- ¿Dijo adónde iba? - No, estoy seguro de que llamará. ¿Algún mensaje?
Oh, solo dile Yo me ocuparé de las cosas mientras él no esté.
- ¿James está? - Aún no ha aparecido.
Estoy feliz de haberle dado ese cargo.
Bueno, Sly, ¿qué está pasando?
Bueno, has recibido varias llamadas.
Muy bien, llama a ese primero.
Sostén ese.
Llama a eso un segundo.
Y olvídate de esas llamadas.
Almorzaré un poco.
- ¿Volverás? - Depende del almuerzo. Je je.
Señoras, todas ustedes están a cargo.
STEPHANIE: Parte de mi vida ha sido lidiar con hombres exitosos...
...muchos de los cuales tuvieron más éxito que tú.
Sabes, El éxito es un término comparativo.
He conocido el éxito de los hombres pobres...
...afortunadamente no tengo asociarse con ellos, por supuesto.
Bueno, estaba hablando puramente en un sentido empresarial.
No creo que yo sea el jefe de Ewing Oil...
...¿tiene algo que ver con que estés aquí?
De hecho, tu hermano es el jefe de la compañia. No, no lo fue.
- ¿Curiosidad? - Parcialmente.
Quería saber si podrías ser tan bueno como pareces creer que eres.
Nunca me ha faltado confianza en mí mismo.
[RISAS]
"Arrogancia", pienso, es una palabra más adecuada.
no eres exactamente Tú también eres una violeta que se encoge, cariño.
No puedes estar en mi mundo.
Te gusta ser el jefe, ¿no?
Organizar las cosas, dirigir el espectáculo.
- ¿No lo hacemos todos? - Eh.
Algunos de nosotros estamos mejor equipados para ello.
¿Hombres en lugar de mujeres?
Así es.
Quería cenar, tú me preparaste el almuerzo. ¿Es eso una pequeña prueba?
Estás aquí.
Quizás yo también tenía curiosidad.
¿Acerca de?
¿Cuánto tiempo puedo sentarme aquí? sin decirte lo que pienso?
¿Y cuánto tiempo puedes?
Aproximadamente dos tragos, este es mi segundo.
Bueno, esto debería ser muy esclarecedor.
¿Qué tienes en contra? ¿El orden natural de las cosas?
papi va a trabajar ¿Y mamá se queda en casa y juega a las casitas?
Toda la razón.
En lugar de correr...
...deberías estar en casa con tus hijos, hacer de alguien una buena esposa.
mujeres como tu simplemente irritarme muchísimo.
¿Sabes lo que irrita? ¿Qué me pasa?
hombres como tu que tienen miedo de la competencia...
...que nos han guardado de ser lo que quisimos todos esos años.
mujeres como yo asustarte muchísimo...
...así que te pones este acto de buen chico y macho.
¿Qué te hace pensar que tienes? ¿El derecho dado por Dios a ser tan superior?
Puedes ladrar y ladrar todo lo que quieras...
...pero tenemos algo que no importa Por mucho que lo intentes, nunca lo conseguirás.
En tu caso, eso es una pequeña bendición.
Por tu apariencia, te vendría bien una pequeña bendición.
Ah. ¿Y usted es el hombre adecuado para el trabajo?
Garantizado.
Bueno, nunca lo sabremos, ¿verdad?
Quizás valga la pena descubrirlo.
- ¿Cómo está su esposa? - No creo que te importe, cariño.
Bueno, esto ha sido divertido. Debemos hacerlo de nuevo.
Si lo hacemos, te llamaré con el nombre del restaurante.
-Teresa. - Sr. Beaumont.
Hola, Cally.
No estás configurando muchos lugares.
Casi no hay nadie en casa.
¿Qué pasa con J.R?
No me ves estableciendo su lugar, ¿Tú?
¿Cómo resultó anoche?
Estoy harta, James, de verdad que lo estoy.
Estoy tentado a regresar a Haleyville.
Eso es una locura.
No quiero pelear más.
Quiero que el viejo J.R. regrese, el que fue tan dulce conmigo.
No sé si eso va a pasar.
Solía ​​sacar lo mejor de él.
Pero creo que todo eso ya pasó.
ser amable y cariñoso Fue demasiada tensión, supongo.
[LLAMADA LLORANDO]
Cally, no me gusta ver cuanto te duele.
realmente he estado pensando mucho sobre Haleyville.
El problema es, Ya no soy una chica de campo.
J.R. Me ha cambiado.
Y ahora no encajo en ningún lado.
Mira, si te vas, le dejas ganar.
Casi cometí el mismo error yo mismo.
Creo que deberías contraatacar. Vencelo en su propio juego.
No soy tan duro.
Eres mucho más duro de lo que crees.
¿De verdad lo crees?
Lo sé.
Bueno.
Voy a tratar de.
Bueno, nunca tuve que lidiar con un hombre como él antes.
MUJER: Espejo Espejo en la pared...
...¿quién sigue siendo el más astuto de todos?
Serena.
Sorpresa.
¿De dónde caíste, cielo?
Difícilmente.
Oh Dios mío.
Espero que no te importe venir a verte sin llamar.
¿Estás bromeando? ¿Cuánto tiempo estarás en la ciudad?
He regresado, permanentemente.
Con ese petrolero ¿Con quién andabas?
No, lo solté.
Francamente, me estaba arrastrando hacia abajo. y no podía esperar para dejarlo.
Sí, sé cómo te sientes.
Bueno, supongo que tienes planes. y planes para su futuro.
En realidad no, J.R., Simplemente estoy tocando todo de oído.
Ha pasado mucho tiempo desde que nos vemos.
Demasiado tiempo.
Sentí una salvaje necesidad de hablar de los viejos tiempos. ¿Qué tal un almuerzo?
Me encantaría.
Eres tan hermosa como siempre.
Y sigues siendo un demonio encantador.
Este diablo nunca va a tirar Su horca, cariño.
[J.R. RISAS]
- ¿Señora Stevens? - Así es.
Soy Bobby Ewing.
¿Sí?
¿Está abril aquí? Me gustaría hablar con ella.
Ella recorrió un largo camino para alejarse de ti. hombre joven.
Sí, señora, y he recorrido un largo camino para hablar con ella.
No sé si ella quiere hablar contigo. Estaba herida cuando llegó aquí.
Lo sé.
Nunca fue mi intención lastimarla.
Sra. Stevens, amo a su hija.
Vamos. Hablemos en algún lado.
Creo que podrían estar haciéndoles un favor a ambos. Favor de dar la vuelta y regresar a Dallas.
No puedo hacer eso.
No hasta que vea April.
Y si digo ¿No creo que sea una buena idea?
No quiero faltarle el respeto, señora Stevens. pero creo que esa es la decisión de April.
Casi me rompe el corazón verla tal como era.
Ella siempre ha sido brillante, chica alegre, todo eso se le ha ido.
Eso es porque ella me ama. y ella no está segura de nosotros.
Y quiero que ella sepa cuanto la amo.
Y que puedo hacerla feliz.
Y no puedo hacer eso sin tu ayuda.
solo quiero cosas para estar mejor entre nosotros.
Eso espero.
Espero que sea mejor si ustedes dos pudieran hablarlo.
Pero ella no está aquí.
¿Donde esta ella? ¿A dónde fue?
Oh, ella todavía está en la ciudad.
Ella acaba de bajar al parque. justo al lado de High Street.
Espero que todavía la encuentres allí. si bajas ahí.
Gracias.
[GENTE CHARLA]
¿Recuerdas cuando solías hacerme señales? ¿como esto?
¿Como puedo olvidar?
Me recuerda al baile del gobernador. cuando te lancé con el viejo J.J. Gibberman.
Era el millonario más tacaño de Texas.
alguna vez me perdonas ¿Por juntarlos a los dos?
¿Mientras lo guardas en tu bolsillo?
Por supuesto. Me diste el 5 por ciento de su empresa como propina.
Qué equipo, ¿eh?
Les quité la ropa.
Dejé al descubierto sus empresas.
Vaya, esos eran los buenos viejos tiempos.
¿No tienes que volver a casa? Pasamos toda la tarde parloteando.
Bueno, estoy en casa.
Tengo una pequeña suite arriba. Sólo temporal, ¿sabes?
- ¿Un pequeño problema matrimonial tuyo? - Nada que no pueda manejar.
No me has dicho mucho sobre tu nueva esposa.
¿Cómo es ella?
Bueno, ella no es nada especial. No hablemos de ella.
Como una cuestión de hecho, Estoy un poco hablado.
J.R., tienes una expresión muy familiar. en tu cara.
[RISAS]
¿Qué dices si subimos? ¿Hacer un viaje largo y lento por el camino de los recuerdos?
¿Estás seguro de recordar la ruta?
no te querría tomar un camino equivocado.
Bueno, una vez que me ponga al volante, Estoy seguro de que todo volverá a mí.
[DIÁLOGO INAUDIBLE]
POLI: Hola.
Poli.
Debes haberme esperado tarde o temprano.
Bueno, me preguntaba, pero es un largo camino.
Eso es lo que dijo tu mamá.
ella es exactamente la manera Pensé que lo sería.
Y ella está preocupada por ti.
Estoy preocupado por mi. Por eso volví a casa.
Te ves genial.
Realmente eres una chica de pueblo en el fondo. ¿no es así?
Tal vez.
Quizás aquí es donde realmente pertenezco.
No.
Tú perteneces a mí, April.
Eso es lo que solía pensar.
¿Recuerdas cuando viniste? hasta llegar a Salzburgo...
...¿para intentar arreglar las cosas entre nosotros?
He estado pensando mucho en eso últimamente.
Me pediste que te escuchara mientras hablabas.
Recuerdo.
Bueno, esta vez quiero que escuches. mientras hablo por un minuto.
Me despedí de Pam la otra noche. para siempre.
Finalmente entendí por qué ella había que me agarra y ahora se acabó.
Y quiero compensarte en los términos que quieras.
quiero que sea como el camino fue antes de Kay Lloyd...
...y antes de la doble de Pam.
Ya no quiero que me pongan en espera mientras resuelves tus problemas.
Simplemente duele demasiado.
Cuando llegué al parque hace un momento, Te vi con ese hombre.
Ustedes dos parecían tan unidos.
Le sonreíste...
...y había algo entre ustedes del que yo no era parte.
Y eso no me gustó. Duele.
Duele mucho, no querrás que vuelva a suceder.
Bueno, eso es lo que tengo miedo.
tengo miedo de cometer y alguien más aparecerá...
...alguien que conocías, alguien cercano a ti...
...y estaré afuera otra vez mirando en.
No hay nadie más.
Te amo abril.
Y te amo.
¿Crees que estaría pasando por este infierno? si no lo hice?
Pero necesito algo de tiempo.
Necesito descubrir qué es lo correcto.
Te tomas todo el tiempo que quieras, mientras pueda quedarme aquí y estar contigo.
Sólo confundirá las cosas.
No, no, no lo hará.
Si me voy, tengo miedo de que nos perdamos. y eso sería lo peor de todo.
Está bien.
Permanecer...
...por un momento.
¿Este pueblo tuyo tiene hotel?
Un par de ellos.
Fontanería interior y todo.
Se acabó en Main Street.
¿Puedo llevarte a casa?
No, quiero caminar.
Me gusta caminar.
¿Puedo acompañarte a casa?
Está bien.
Si quieres.
Espero que esto no asuste al viejo Conejo.
Bueno, si realmente piensas ese Conejo no mató a Curley...
...podría estar en peligro.
Supongo que es mejor advertirle. existe la posibilidad.
[TIMBRE SUENA]
Conejo.
Conejo, soy Clayton Farlow.
¿Conejo?
Quizás haya salido.
Conejo, soy Clayton.
[Jadeos]
[ELLIE lloriquea]
[Riéndose]
Ah, Serena.
Esto es lo que me estaba perdiendo, cariño.
Todo guerrero merece su descanso. y recompensa.
Estás absolutamente en lo correcto.
Sabes, Me he estado noqueando...
...tratando de complacer al mundo entero y todos en él.
¿Y por qué el viejo J.R. Aguanta las incesantes quejas...
...y marcando el tiempo ¿y cosas asi?
No lo haces.
- Ese nunca ha sido tu estilo. - Je, je, je.
Así es.
Me recuerdas de lo que se trata la vida, cariño.
Y de ahora en adelante, todo va a ser así.
[REÍR]
NARRADOR: Siguiente en Dallas:
Haré cualquier cosa para compensarlo. No quiero perderte.
¿Quién paga por tener esto? ¿El proyecto se detuvo, Rand? ¿OMS?
- Me iré mañana. -Bobby.
- El resto depende de usted. - Déjalo ir, quiero arrancarle el corazón.
Tendremos que combatir fuego con fuego.
MARISCAL: Parece que Conejo no se suicidó.
Quien lo ahorcó hizo que pareciera un suicidio.
No querrás quedar mal.
Cuando Cally me deja, y te aseguro que ella me dejará...
...no habrá una persona en esta tierra que no sentirá pena por el viejo J.R.
[RISAS]
[SDH INGLÉS]
Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0